/* This file is part of Telegram Desktop, the official desktop version of Telegram messaging app, see https://telegram.org Telegram Desktop is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version. It is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. Full license: https://github.com/telegramdesktop/tdesktop/blob/master/LICENSE Copyright (c) 2014 John Preston, https://desktop.telegram.org */ "lng_language_name" = "Українська"; "lng_switch_to_this" = "Переключитися на Українську"; "lng_menu_contacts" = "Контакти"; "lng_menu_settings" = "Налаштування"; "lng_menu_about" = "Про програму"; "lng_menu_update" = "Оновити"; "lng_menu_restart" = "Перезавантажити"; "lng_menu_back" = "Назад"; "lng_open_from_tray" = "Відкрити Telegram"; "lng_minimize_to_tray" = "Згорнути у трей"; "lng_quit_from_tray" = "Вийти з Telegram\n"; "lng_tray_icon_text" = "Telegram is still running here,\nyou can change this from settings page.\nIf this icon disappears from tray menu,\nyou can drag it here from hidden icons."; "lng_month1" = "Січень"; "lng_month2" = "Лютий"; "lng_month3" = "Березень"; "lng_month4" = "Квітень"; "lng_month5" = "Травень"; "lng_month6" = "Червень"; "lng_month7" = "Липень"; "lng_month8" = "Серпень"; "lng_month9" = "Вересень"; "lng_month10" = "Жовтень"; "lng_month11" = "Листопад"; "lng_month12" = "Грудень"; "lng_weekday1" = "Пн"; "lng_weekday2" = "Вт"; "lng_weekday3" = "Ср"; "lng_weekday4" = "Чт"; "lng_weekday5" = "Пт"; "lng_weekday6" = "Сб"; "lng_weekday7" = "Нд"; "lng_weekday1_full" = "Понеділок"; "lng_weekday2_full" = "Вівторок"; "lng_weekday3_full" = "Середа"; "lng_weekday4_full" = "Четвер"; "lng_weekday5_full" = "П'ятниця"; "lng_weekday6_full" = "Субота"; "lng_weekday7_full" = "Неділя"; "lng_month_day" = "{day} {month}"; "lng_cancel" = "Відмінити"; "lng_continue" = "Продовжити"; "lng_close" = "Закрити"; "lng_connecting" = "Підключення..."; "lng_reconnecting" = "Повторне підключення {count:зараз|через # з|через # з}.."; "lng_reconnecting_try_now" = "Підключитися зараз"; "lng_status_service_notifications" = "Сервісні повідомлення"; "lng_status_bot" = "робот"; "lng_status_bot_reads_all" = "є доступ до повідомлень"; "lng_status_bot_not_reads_all" = "немає доступу до повідомлень"; "lng_status_offline" = "був(-ла) в мережі дуже давно"; "lng_status_recently" = "був(-ла) в мережі нещодавно"; "lng_status_last_week" = "був(-ла) в мережі у цьому тижні"; "lng_status_last_month" = "був(-ла) в мережі цього місяця"; "lng_status_invisible" = "невидимий"; "lng_status_lastseen_now" = "був(-ла) в мережі тільки що"; "lng_status_lastseen_minutes" = "був(-ла) в мережі {count:_not_used_|# хвилин|# хвилини} тому"; "lng_status_lastseen_hours" = "був(-ла) в мережі {count:_not_used_|# години|# годин} тому"; "lng_status_lastseen_today" = "був(-ла) в мережі сьогодні в {time}"; "lng_status_lastseen_yesterday" = "був(-ла) в мережі учора в {time}"; "lng_status_lastseen_date" = "був(-ла) в мережі {date}"; "lng_status_lastseen_date_time" = "був(-ла) в мережі {date} в {time}"; "lng_status_online" = "в мережі"; "lng_status_connecting" = "Підключення.."; "lng_chat_status_unaccessible" = "група недоступна"; "lng_chat_status_members" = "{count:no members|# учасник|# учасників}"; "lng_chat_status_members_online" = "{count:_not_used_|# учасник|# учасників}, {count_online:_not_used_|# |# } в мережі"; "lng_server_error" = "Внутрішня помилка сервера."; "lng_flood_error" = "Занадто багато спроб. Будь ласка, спробуйте пізніше."; "lng_deleted" = "Невідомий"; "lng_deleted_message" = "Видалене повідомлення"; "lng_intro" = "Вітаю в офіційному додатку [a href=\"https://telegram.org/\"]Telegram[/a] для комп'ютера.\nTelegram дуже [b]швидкий[/b] і [b]безпечний[/b]."; "lng_start_msgs" = "Почати спілкування"; "lng_intro_next" = "Далі"; "lng_intro_finish" = "Зареєструватися"; "lng_intro_submit" = "ВІДПРАВИТИ"; "lng_phone_ph" = "Ваш номер телефону"; "lng_phone_title" = "Ваш телефон"; "lng_phone_desc" = "Будь ласка, підтвердьте ваш код країни та\nвведіть Ваш номер телефону."; "lng_phone_notreg" = "Якщо у вас немає аккаунта в Telegram,\nбудь ласка, [b]зареєструйтеся[/b] через додаток для [a href=\"https://telegram.org/\"]iOS / Android[/a] або {signup_start}тут »{signup_end}"; "lng_country_code" = "Код країни"; "lng_bad_country_code" = "Невірний код країни"; "lng_country_ph" = "Пошук"; "lng_country_done" = "Готово"; "lng_country_none" = "Країна не знайдена"; "lng_country_select" = "Оберіть країну"; "lng_code_ph" = "Ваш код"; "lng_code_desc" = "Ми надіслали вам повідомлення з кодом активації на вказаний вами номер.\nБудь ласка, введіть його в це поле."; "lng_code_call" = "Telegram зателефонує вам через {minutes}:{seconds}"; "lng_code_calling" = "Запит виклика Telegram.."; "lng_code_called" = "Telegram набирає номер"; "lng_bad_phone" = "Невірний номер телефону. Будь ласка, спробуйте ще."; "lng_bad_phone_noreg" = "Номер телефону не зареєстрований."; "lng_bad_code" = "Ви ввели невірний код. Будь ласка, спробуйте ще."; "lng_bad_name" = "Будь ласка, введіть Ваше ім'я та прізвище."; "lng_bad_photo" = "Вибране погане зображення."; "lng_bad_image_for_photo" = "Це зображення не може бути відправлено таким чином. Відправити його у вигляді файлу?"; "lng_signin_title" = "Перевірка паролю хмарного сховища"; "lng_signin_desc" = "Будь ласка, введіть пароль хмарного сховища."; "lng_signin_recover_desc" = "Будь ласка, введіть код з електронної пошти."; "lng_signin_password" = "Ваш пароль хмарного сховища"; "lng_signin_code" = "Код, який ми відправили в e-mail"; "lng_signin_recover" = "Забули пароль?"; "lng_signin_hint" = "Підказка: {password_hint}"; "lng_signin_recover_hint" = "Код був відправлений на {recover_email}"; "lng_signin_bad_password" = "Ви ввели неправильний пароль"; "lng_signin_wrong_code" = "Ви ввели невірний код. Будь ласка, спробуйте ще."; "lng_signin_try_password" = "Складнощі з доступом до ел. пошти?"; "lng_signin_password_removed" = "Ваш хмарний пароль було деактивовано.\nВи можете встановити новий в Налаштуваннях."; "lng_signin_no_email_forgot" = "Оскільки ви, при створенні пароля, не вказали адресу електронної пошти для відновлення, то вам залишилось, або запам'ятати ваш пароль, або скинути налаштування вашої обліковки."; "lng_signin_cant_email_forgot" = "Якщо ви не в змозі відновити доступ до ел. скриньки, то вам залишилось, або запам'ятати ваш пароль, або скинути налаштування вашої обліковки."; "lng_signin_reset_account" = "Скинути налаштування обліковки"; "lng_sigin_sure_reset" = "Попередження!\nВи втратите всі ваші балачки та повідомлення\nразом з усіма файлами, що ви поширили\n\nЧи ви хочете скинути налаштування вашої обліковки?"; "lng_sigin_reset" = "Скинути налаштування"; "lng_signup_title" = "Інформація й фото"; "lng_signup_desc" = "Будь ласка, введіть ваше ім'я та\nзавантажте фотографію."; "lng_signup_firstname" = "Ім'я"; "lng_signup_lastname" = "Прізвище"; "lng_dlg_filter" = "Пошук"; "lng_dlg_new_group_name" = "Назва групи"; "lng_dlg_create_group" = "Створити"; "lng_no_contacts" = "У вас немає контактів"; "lng_no_chats" = "Your chats will be here"; "lng_contacts_loading" = "Завантаження.."; "lng_contacts_not_found" = "Контакти не знайдені"; "lng_dlg_search_chat" = "Search in this chat"; "lng_dlg_search_for_messages" = "Search for messages"; "lng_settings_save" = "Зберегти"; "lng_settings_upload" = "Оновити фото"; "lng_settings_crop_profile" = "Оберіть квадратну область для фото профілю"; "lng_settings_uploading_photo" = "Завантаження профілю.."; "lng_username_title" = "Зміна імені користувача"; "lng_username_about" = "Ви можете вибрати ім'я користувача Telegram.\nЯкщо Ви це зробите, інші люди зможуть знайти\nВас по цьому імені користувача і зв'язатись з Вами,\nне знаючи Вашого номера телефону..\n\nВи можете використовувати A-Z, 0-9 і символ підкреслення.\nМінімальна довжина становить 5 символів."; "lng_username_invalid" = "Це ім'я користувача некоректне."; "lng_username_occupied" = "Це ім'я вже зайняте."; "lng_username_too_short" = "Це ім'я закоротке."; "lng_username_bad_symbols" = "Ім'я користувача містить недопустимі символи."; "lng_username_available" = "Це ім'я доступне."; "lng_username_not_found" = "Користувач @{user} не знайдений."; "lng_settings_section_contact_info" = "Контактна інформація"; "lng_settings_phone_number" = "Номер телефону:"; "lng_settings_username" = "Ім'я користувача:"; "lng_settings_choose_username" = "Оберіть ім'я користувача"; "lng_settings_section_notify" = "Сповіщення"; "lng_settings_desktop_notify" = "Сповіщення на робочому столі"; "lng_settings_show_name" = "Показати ім'я відправника"; "lng_settings_show_preview" = "Відображувати прев'ю повідомлення"; "lng_settings_sound_notify" = "Звук"; "lng_notification_preview" = "У вас нове повідомлення"; "lng_settings_section_general" = "Загальне"; "lng_settings_change_lang" = "Змінити мову"; "lng_languages" = "Мови"; "lng_sure_save_language" = "Для того, щоб змінити мову, Telegram необхідно перезавантажити"; "lng_settings_auto_update" = "Оновлювати автоматично"; "lng_settings_current_version" = "Версія {version}"; "lng_settings_check_now" = "Перевірка оновлень"; "lng_settings_update_checking" = "Перевірка оновлень.."; "lng_settings_latest_installed" = "Встановлена остання версія!"; "lng_settings_downloading" = "Завантаження оновлення: {ready} / {total} МБ.."; "lng_settings_update_ready" = "Оновлення завантажене"; "lng_settings_update_now" = "Перезавантажити зараз"; "lng_settings_update_fail" = "Перевірка оновлення не вдалась :("; "lng_settings_workmode_tray" = "Відображувати іконку в треї"; "lng_settings_workmode_window" = "Відображувати іконку в панелі завдань"; "lng_settings_auto_start" = "Запускати Telegram при старті системи"; "lng_settings_start_min" = "Запускати у згорнутому вигляді"; "lng_settings_add_sendto" = "Добавити Telegram в меню «Надіслати...»"; "lng_settings_scale_label" = "Масштаб інтерфейсу"; "lng_settings_scale_auto" = "Авто ({cur})"; "lng_settings_section_chat" = "Налаштування чату"; "lng_settings_replace_emojis" = "Заміна смайлів"; "lng_settings_view_emojis" = "Проглянути список"; "lng_settings_emoji_list" = "Список доступних смайлів"; "lng_settings_send_enter" = "Відсилати по Enter"; "lng_settings_send_ctrlenter" = "Відсилати по Ctrl+Enter"; "lng_settings_send_cmdenter" = "Відсилати по Cmd+Enter"; "lng_settings_section_background" = "Фонове зображення чату"; "lng_settings_bg_from_gallery" = "Вибрати з галереї"; "lng_settings_bg_from_file" = "Вибрати з файлу"; "lng_settings_bg_tile" = "Замостити"; "lng_backgrounds_header" = "Оберіть новий фон для чату"; "lng_download_path_dont_ask" = "Не питати шлях для збереження"; "lng_download_path_label" = "Шлях для збереження:"; "lng_download_path_temp" = "тимчасова тека"; "lng_download_path_default" = "тека за замовчуванням"; "lng_download_path_clear" = "Очистити все"; "lng_download_path_header" = "Оберіть шлях для завантаження"; "lng_download_path_default_radio" = "Тека «Завантаження»"; "lng_download_path_temp_radio" = "Тимчасова тека, буде очищена при виході або видаленні додатка"; "lng_download_path_dir_radio" = "Тека користувача, очищається вручну!"; "lng_download_path_choose" = "Оберіть шлях для завантаження"; "lng_sure_clear_downloads" = "Видалити всі завантажені файли з тимчасової теки? Це робиться автоматично при виході або видалення програми."; "lng_download_path_failed" = "Неможливо запустити завантажений файл. Це могло статися через неможливість зберегти файл в теці, котра призначена за замовчуванням.\n\nВи можете змінити шлях до цієї теки в Налаштуваннях."; "lng_download_path_settings" = "Відкрити Налаштування"; "lng_download_finish_failed" = "Відбулась помилка при завантаженні файлу.\n\nХочете спробувати ще?"; "lng_download_path_clearing" = "Очищення..."; "lng_download_path_cleared" = "Очищено!"; "lng_download_path_clear_failed" = "Помилка очищення :("; "lng_settings_section_cache" = "Локальне сховище"; "lng_settings_no_data_cached" = "Не знайдено кешованих даних!"; "lng_settings_images_cached" = "В кеші {count:_not_used_|# зображення|# зображень}, {size}"; "lng_settings_audios_cached" = "{count:_not_used_|# голосове повідомлення|# голосових повідомлень}, {size}"; "lng_local_storage_clear" = "Очистити кеш "; "lng_local_storage_clearing" = "Очищення.."; "lng_local_storage_cleared" = "Очищено!"; "lng_local_storage_clear_failed" = "Не вдалося очистити кеш :("; "lng_settings_section_advanced" = "Розширенні налаштування"; "lng_passcode_remove_button" = "Вилучити"; "lng_passcode_turn_on" = "Увімкнути локальний код доступу"; "lng_passcode_change" = "Змінити локальний код доступу"; "lng_passcode_create" = "Створити локальний код доступу"; "lng_passcode_remove" = "Видалити локальний код доступу"; "lng_passcode_turn_off" = "Виключити блокування паролем"; "lng_passcode_autolock" = "Автоблокування"; "lng_passcode_autolock_away" = "Блокувати при відсутності протягом:"; "lng_passcode_autolock_inactive" = "Блокувати при відсутності активності протягом:"; "lng_passcode_autolock_minutes" = "{count:_not_used_|# хвилини|# хвилин}"; "lng_passcode_autolock_hours" = "{count:_not_used_|# години|# годин}"; "lng_passcode_enter_old" = "Введіть старий пароль"; "lng_passcode_enter_first" = "Введіть код доступу."; "lng_passcode_enter_new" = "Введіть новий пароль"; "lng_passcode_confirm_new" = "Повторіть введення паролю"; "lng_passcode_about" = "Після установки локального коду доступу, у верхньому меню з'явиться значок замка. Клацніть на ньому, щоб заблокувати застосунок.\n\nУвага: якщо ви забудете код доступу, вам потрібно буде заново зайти в Telegram."; "lng_passcode_differ" = "Паролі не збігаються"; "lng_passcode_wrong" = "Невірний пароль"; "lng_passcode_is_same" = "Пароль не було змінено"; "lng_passcode_enter" = "Введіть ваш локальний код доступу"; "lng_passcode_submit" = "Розблокувати"; "lng_passcode_logout" = "Вийти з аккаунту"; "lng_cloud_password_waiting" = "Ланка підтвердження надіслана до {email}.."; "lng_cloud_password_change" = "Змінити хмарний пароль"; "lng_cloud_password_create" = "Створити хмарний пароль"; "lng_cloud_password_remove" = "Видалити хмарний пароль"; "lng_cloud_password_set" = "Увімкнути двофакторну перевірку"; "lng_cloud_password_edit" = "Змінити хмарний пароль"; "lng_cloud_password_enter_old" = "Введіть старий пароль"; "lng_cloud_password_enter_first" = "Введіть пароль"; "lng_cloud_password_enter_new" = "Введіть новий пароль"; "lng_cloud_password_confirm_new" = "Повторно введіть новий пароль"; "lng_cloud_password_hint" = "Введіть натяк на пароль"; "lng_cloud_password_bad" = "Пароль та натяк на нього не можуть бути однаковими."; "lng_cloud_password_email" = "Введіть ел. скриньку для відновлення"; "lng_cloud_password_bad_email" = "Неправильна електронна скринька, спробуйте іншу."; "lng_cloud_password_about" = "Цей пароль буде потрібен, на додаток до ПІН коду, коли ви зайдете до вашої обліковки на новому пристрої."; "lng_cloud_password_about_recover" = "Попередження! Чи ви впевнені що не хочете\nдодати ел. скриньку для відновлення паролю?\n\nЯкщо ви забудете пароль, то втратите доступ до своєї обліковки Telegram."; "lng_cloud_password_almost" = "Ланку підтвердження було надіслано\nдо наданої ел. скриньки\n\nДвофакторну перевірку буде увімкнено\nодразу, після переходу за наданою ланкою."; "lng_cloud_password_was_set" = "Двофакторну перевірку увімкнено."; "lng_cloud_password_updated" = "Ваш хмарний пароль було оновлено."; "lng_cloud_password_removed" = "Двофакторну перевірку вимкнено."; "lng_cloud_password_differ" = "Паролі не збігаються"; "lng_cloud_password_wrong" = "Неправильний хмарний пароль"; "lng_cloud_password_is_same" = "Пароль не було змінено"; "lng_connection_type" = "Тип з'єднання:"; "lng_connection_auto_connecting" = "За замовчуванням (підключення..)"; "lng_connection_auto" = "Усталений ({transport} used)"; "lng_connection_proxy_connecting" = "Під'єднання через проксі..."; "lng_connection_proxy" = "{transport} з проксі"; "lng_connection_header" = "Тип з'єднання"; "lng_connection_auto_rb" = "Автоматично (TCP якщо доступно, або HTTP)"; "lng_connection_http_proxy_rb" = "HTTP з нестандартним http-проксі"; "lng_connection_tcp_proxy_rb" = "TCP з нестандартним socks5-проксі"; "lng_connection_try_ipv6" = "Спробувати з'єднання через IPv6"; "lng_connection_host_ph" = "Хост"; "lng_connection_port_ph" = "Порт"; "lng_connection_user_ph" = "Логін"; "lng_connection_password_ph" = "Пароль"; "lng_connection_save" = "Зберегти"; "lng_settings_show_sessions" = "Показати всі сеанси"; "lng_settings_reset" = "Завершити всі інші сеанси"; "lng_settings_reset_sure" = "Впевнені, що хочете завершити всі інші сеанси?"; "lng_settings_reset_one_sure" = "Чи ви хочете завершити цей сеанс?"; "lng_settings_reset_button" = "Завершити"; "lng_settings_reset_done" = "Усі сесії завершені"; "lng_settings_logout" = "Вийти"; "lng_sure_logout" = "Ви дійсно хочете вийти?"; "lng_settings_need_restart" = "Необхідно перезавантажити Telegram для застосування нових налаштувань.\n\nЗробити це зараз?"; "lng_settings_restart_now" = "Перезавантажити"; "lng_settings_restart_later" = "Пізніше"; "lng_sessions_header" = "Поточний сеанс"; "lng_sessions_other_header" = "Активний сеанс"; "lng_sessions_no_other" = "Інших сеансів немає"; "lng_sessions_other_desc" = "You can log in to Telegram from other\nmobile, tablet and desktop devices, using\nthe same phone number. All your data\nwill be instantly synchronized."; "lng_sessions_terminate_all" = "Завершити все"; "lng_preview_loading" = "Отримання інформації про ланку"; "lng_profile_chat_unaccessible" = "Група недоступна"; "lng_topbar_info" = "Інформація"; "lng_profile_about_section" = "Про"; "lng_profile_settings_section" = "Налаштування"; "lng_profile_actions_section" = "Actions"; "lng_profile_bot_settings" = "Налаштування"; "lng_profile_bot_help" = "Допомога"; "lng_profile_participants_section" = "Учасники"; "lng_profile_info" = "Інформація щодо контакту"; "lng_profile_group_info" = "Інформація щодо групи"; "lng_profile_add_contact" = "Додати контакт"; "lng_profile_edit_contact" = "Редагувати"; "lng_profile_enable_notifications" = "Повідомлення"; "lng_profile_clear_history" = "Очистити історію"; "lng_profile_delete_conversation" = "Delete conversation"; "lng_profile_clear_and_exit" = "Delete and exit"; "lng_profile_search_messages" = "Search for messages"; "lng_profile_send_message" = "Написати"; "lng_profile_share_contact" = "Надіслати контакт"; "lng_profile_invite_to_group" = "Додати до групи"; "lng_profile_delete_contact" = "Видалити"; "lng_profile_set_group_photo" = "Встановити фото"; "lng_profile_add_participant" = "Додати учасника"; "lng_profile_delete_and_exit" = "Покинути"; "lng_profile_kick" = "Вигнати"; "lng_profile_sure_kick" = "Вигнати {user} з групи?"; "lng_profile_loading" = "Завантаження.."; "lng_profile_shared_media" = "Спільні файли"; "lng_profile_no_media" = "В цьому чаті немає медіаресурсів."; "lng_profile_photos" = "Фотографій: {count:_not_used_|# |# }"; "lng_profile_photos_header" = "Перегляд фотографій"; "lng_profile_videos" = "Відео файлів: {count:_not_used_|# |# }"; "lng_profile_videos_header" = "Перегляд відео"; "lng_profile_files" = "Файлів: {count:_not_used_|# |# } »"; "lng_profile_files_header" = "Огляд файлів"; "lng_profile_audios" = "Голосових повідомлень: {count:_not_used_|# |# }"; "lng_profile_audios_header" = "Перегляд голосових повідомлень"; "lng_profile_audio_files_header" = "Playlist"; "lng_profile_show_all_types" = "Показати всі типи"; "lng_profile_copy_phone" = "Скопіювати номер телефону"; "lng_participant_filter" = "Пошук"; "lng_participant_invite" = "Запросити"; "lng_create_new_group" = "Нова група"; "lng_create_group_next" = "Далі"; "lng_create_group_title" = "Нова група"; "lng_failed_add_participant" = "Не вийшло додати користувача. Будь ласка, спробуйте пізніше."; "lng_failed_add_not_mutual" = "Sorry, if a person left a group, only a\nmutual contact can bring them back\n(they need to have your phone\nnumber, and you need theirs)."; "lng_sure_delete_contact" = "Видалити {contact} з вашого списку контактів?"; "lng_sure_delete_history" = "Видалити історію повідомлень з {contact}?\n\nЦю дію неможливо буде відмінити."; "lng_sure_delete_group_history" = "Are you sure, you want to delete all message history in «{group}»?\n\nThis action cannot be undone."; "lng_sure_delete_and_exit" = "Видалити всю історію повідомлень та покинути «{group}»?\n\nЦю дію неможливо буде відмінити."; "lng_message_empty" = "Empty Message"; "lng_media_unsupported" = "Media Unsupported"; "lng_action_add_user" = "{from} додав(-ла) {user}"; "lng_action_kick_user" = "{from} вигнав(-ла) {user}"; "lng_action_user_left" = "{from} покинув(-ла) групу"; "lng_action_user_joined" = "користувач {from} приєднався(-лася) до групи"; "lng_action_user_joined_by_link" = "користувач {from} приєднався до групи послуговуючись ланкою на запрошення"; "lng_action_user_registered" = "{from} приєднався(-лася) до Telegram"; "lng_action_removed_photo" = "{from} видалив(-ла) фото групи"; "lng_action_changed_photo" = "{from} змінив(-ла) фото групи"; "lng_action_changed_title" = "{from} змінив(-ла) назву групи на «{title}»"; "lng_action_created_chat" = "{from} створив(-ла) групу «{title}»"; "lng_group_invite_bad_link" = "Ця ланка запрошення неправильна\nабо сплив термін її дії"; "lng_group_invite_want_join" = "Чи ви хочете приєднатись до групи «{title}»?"; "lng_group_invite_join" = "Приєднатися"; "lng_group_invite_link" = "Ланка запрошення"; "lng_group_invite_create" = "Створити ланку запрошення"; "lng_group_invite_about" = "Користувачі Telegram матимуть змогу приєднатись\nдо вашої групи, якщо перейдуть за цією ланкою."; "lng_group_invite_create_new" = "Відкликати ланку запрошення"; "lng_group_invite_about_new" = "Ваша попередня ланка буде деактивована,\nнатомість ми згенеруємо нову ланку запрошення."; "lng_group_invite_copied" = "Ланку запрошення скопійовано до буферу обміну."; "lng_group_invite_no_room" = "Неможливо приєднатись до цієї групи,\nбо в ній вже забагато учасників."; "lng_forwarded_from" = "Переслано від"; "lng_in_reply_to" = "У відповідь на"; "lng_attach_failed" = "Невдало"; "lng_attach_file" = "Файл"; "lng_attach_photo" = "Фото"; "lng_media_type" = "Тип файлу"; "lng_media_type_photos" = "Фотографії"; "lng_media_type_videos" = "Відео"; "lng_media_type_files" = "Файли"; "lng_media_type_audios" = "Голосові повідомлення"; "lng_media_open_with" = "Відкрити за допомогою"; "lng_media_download" = "Завантажити"; "lng_media_cancel" = "Відміна"; "lng_media_video" = "Відео"; "lng_media_audio" = "Голосові повідомлення"; "lng_emoji_category0" = "Ті, що часто використовуються"; "lng_emoji_category1" = "Люди"; "lng_emoji_category2" = "Природа"; "lng_emoji_category3" = "Їжа та напої"; "lng_emoji_category4" = "Святкування"; "lng_emoji_category5" = "Діяльність"; "lng_emoji_category6" = "Подорожі та місцини"; "lng_emoji_category7" = "Об'єкти та символи"; "lng_switch_stickers" = "Наліпки"; "lng_switch_emoji" = "Емоційки"; "lng_custom_stickers" = "Користувацькі наліпки"; "lng_stickers_remove_pack" = "Вилучити «{sticker_pack}»?"; "lng_stickers_add_pack" = "Додати {count:_not_used_|# Наліпку|# Наліпки}"; "lng_stickers_share_pack" = "Поширити наліпки"; "lng_stickers_not_found" = "Набору наліпок не знайдено."; "lng_stickers_copied" = "Ланку до набору наліпок скопійовано в буфер обміну."; "lng_stickers_default_set" = "Great Minds"; "lng_in_dlg_photo" = "Фото"; "lng_in_dlg_video" = "Відео"; "lng_in_dlg_contact" = "Контакт"; "lng_in_dlg_audio" = "Аудіо"; "lng_in_dlg_file" = "Файл"; "lng_in_dlg_sticker" = "Стікер"; "lng_in_dlg_sticker_emoji" = "{emoji} (стікер)"; "lng_send_button" = "Надіслати"; "lng_message_ph" = "Наберіть ваше повідомлення.."; "lng_record_cancel" = "Release outside this field to cancel"; "lng_empty_history" = ""; "lng_willbe_history" = "Please select a chat to start messaging"; "lng_message_with_from" = "[c]{from}:[/c] {message}"; "lng_from_you" = "Ви"; "lng_bot_description" = "Що може цей робот?"; "lng_bot_start" = "Розпочати"; "lng_bot_choose_group" = "Обрати групу"; "lng_bot_no_groups" = "У вас немає груп"; "lng_bot_groups_not_found" = "Груп не знайдено"; "lng_bot_sure_invite" = "Додати робота до «{group}»?"; "lng_bot_already_in_group" = "Цей робот вже є учасником цієї групи."; "lng_typing" = "друкує"; "lng_user_typing" = "{user} друкує"; "lng_users_typing" = "{user} та {second_user} друкують"; "lng_many_typing" = " {count:_not_used_|# друкує|# друкують}"; "lng_send_action_record_video" = "recording video"; "lng_user_action_record_video" = "{user} is recording video"; "lng_send_action_upload_video" = "sending video"; "lng_user_action_upload_video" = "{user} is sending video"; "lng_send_action_record_audio" = "recording audio"; "lng_user_action_record_audio" = "{user} is recording audio"; "lng_send_action_upload_audio" = "sending audio"; "lng_user_action_upload_audio" = "{user} is sending audio"; "lng_send_action_upload_photo" = "sending photo"; "lng_user_action_upload_photo" = "{user} is sending photo"; "lng_send_action_upload_file" = "sending file"; "lng_user_action_upload_file" = "{user} is sending file"; "lng_send_action_geo_location" = "picking location"; "lng_user_action_geo_location" = "{user} is picking location"; "lng_send_action_choose_contact" = "choosing contact"; "lng_user_action_choose_contact" = "{user} is choosing contact"; "lng_unread_bar" = "{count:_not_used_|# непрочитане повідомлення|# непрочитаних повідомлень}"; "lng_maps_point" = "Місцезнаходження "; "lng_save_photo" = "Зберегти зображення"; "lng_save_video" = "Зберегти відео"; "lng_save_audio" = "Зберегти аудіо"; "lng_save_file" = "Зберегти файл"; "lng_save_downloaded" = "{ready} / {total} {mb}"; "lng_duration_and_size" = "{duration}, {size}"; "lng_choose_images" = "Вибрати зображення"; "lng_context_open_link" = "Перейти по посиланню"; "lng_context_copy_link" = "Копіювати посилання"; "lng_context_open_email" = "Написати на цю адресу"; "lng_context_copy_email" = "Копіювати цю адресу"; "lng_context_open_hashtag" = "Пошук за хештегом"; "lng_context_copy_hashtag" = "Скопіювати хештег"; "lng_context_open_mention" = "Відкрити профіль"; "lng_context_copy_mention" = "Скопіювати ім'я користувача"; "lng_context_open_image" = "Відкрити зображення"; "lng_context_save_image" = "Зберегти зображення як.."; "lng_context_forward_image" = "Переслати зображення"; "lng_context_delete_image" = "Видалити зображення"; "lng_context_copy_image" = "Копіювати зображення"; "lng_context_close_image" = "Закрити зображення"; "lng_context_cancel_download" = "Завантаження скасовано"; "lng_context_show_in_folder" = "Показати у теці"; "lng_context_show_in_finder" = "Показати у Finder"; "lng_context_open_video" = "Відкрити"; "lng_context_save_video" = "Зберегти як..."; "lng_context_open_audio" = "Відкрити"; "lng_context_save_audio" = "Зберегти як..."; "lng_context_pack_info" = "Pack Info"; "lng_context_pack_add" = "Додати наліпки"; "lng_context_open_file" = "Відкрити файл"; "lng_context_save_file" = "Зберегти файл як..."; "lng_context_forward_file" = "Переслати файл"; "lng_context_delete_file" = "Видалити файл"; "lng_context_close_file" = "Закрити файл"; "lng_context_copy_text" = "Скопіювати текст"; "lng_context_to_msg" = "Перейти до повідомлення"; "lng_context_reply_msg" = "Відповісти"; "lng_context_forward_msg" = "Переслати повідомлення"; "lng_context_delete_msg" = "Видалити повідомлення"; "lng_context_select_msg" = "Виділити повідомлення"; "lng_context_cancel_upload" = "Відмінити відправлення"; "lng_context_copy_selected" = "Копіювати виділене"; "lng_context_forward_selected" = "Переслати виділене"; "lng_context_delete_selected" = "Видалити виділене"; "lng_context_clear_selection" = "Зняти виділення"; "lng_really_send_image" = "Надіслати це зображення?"; "lng_really_send_file" = "Надіслати цей файл?"; "lng_really_share_contact" = "Ви дійсно бажаєте поділитися з цим контактом"; "lng_send_image_compressed" = "Стиснути зменшене зображення"; "lng_forward_choose" = "Оберіть адресата.."; "lng_forward_confirm" = "Переслати користувачу {recipient}?"; "lng_forward_share_contact" = "Поділитися з контактом {recipient}?"; "lng_forward_send_file_confirm" = "Надіслати «{name}» користувачу {recipient}?"; "lng_forward_send_files_confirm" = "Надіслати вибрані файли до {recipient}?"; "lng_forward" = "Переслати"; "lng_forward_send" = "Надіслати"; "lng_forward_messages" = "{count:_not_used_|Переслане повідомлення|Пересланих повідомлень: #}"; "lng_forwarding_from" = "{user} і ще {count:_not_used_|# |# }"; "lng_forwarding_from_two" = "{user} і {second_user}"; "lng_contact_phone" = "Номер телефону"; "lng_enter_contact_data" = "Новий контакт"; "lng_edit_group_title" = "Редагування імені групи"; "lng_edit_contact_title" = "Редагування імені контакту"; "lng_edit_self_title" = "Редагування вашого імені"; "lng_confirm_contact_data" = "Новий контакт"; "lng_add_contact" = "Створити"; "lng_add_contact_button" = "Додати контакт"; "lng_contacts_header" = "Контакти"; "lng_contact_not_joined" = "На жаль, {name} поки не приєднався до Telegram, але ви можете надіслати запрошення своєму другу.\n\nМи повідомимо Вам, коли будь-який з Ваших контактів приєднається до Telegram."; "lng_try_other_contact" = "Спробуйте інші"; "lng_contacts_done" = "Відмінити"; "lng_drag_images_here" = "Перетягніть зображення сюди"; "lng_drag_photos_here" = "Перетягніть фото сюди"; "lng_drag_files_here" = "Перетягніть файли сюди"; "lng_drag_to_send_quick" = ", для швидкого надсилання"; "lng_drag_to_send_no_compression" = ", для надсилання без стиснення"; "lng_drag_to_send_files" = ", щоб відправити їх у вигляді файлів"; "lng_selected_clear" = "Відмінити"; "lng_selected_delete" = "Видалити"; "lng_selected_forward" = "Переслати"; "lng_selected_count" = "Повідомлень: {count:_not_used_|# |# }"; "lng_selected_cancel_sure_this" = "Скасувати відправлення файлу?"; "lng_selected_delete_sure_this" = "Видалити надсилання?"; "lng_selected_delete_sure" = "Видалити виділені повідомлення ({count:_not_used_|# |# })?\n"; "lng_selected_delete_confirm" = "Видалити"; "lng_about_version" = "Версія {version}"; "lng_about_text" = "Офіційний додаток для швидкого та безпечного спілкування, створений на [a href=\"https://tlgrm.ru/docs/mtproto\"]MTProto[/a] та [a href=\"https://core.telegram.org/api\"]Telegram API[/a].\n\nЦе програмне забезпечення розповсюджується \nза ліцензією [a href=\"https://github.com/telegramdesktop/tdesktop/blob/master/LICENSE\"]GNU GPL3[/a], вихідний код\nдоступний на [a href=\"https://github.com/telegramdesktop/tdesktop\"]GitHub[/a]."; "lng_about_done" = "Закрити"; "lng_search_found_results" = "{count:Не знайдено повідомлень|Знайдене # повідомлення|Знайдено # повідомлень}"; "lng_search_global_results" = "Результати глобального пошуку"; "lng_media_save_progress" = "{ready} / {total} {mb}"; "lng_mediaview_save_as" = "Зберегти як.."; "lng_mediaview_copy" = "Копіювати"; "lng_mediaview_forward" = "Переслати"; "lng_mediaview_delete" = "Видалити"; "lng_mediaview_photos_all" = "Переглянути всі світлини"; "lng_mediaview_files_all" = "Переглянути всі файли"; "lng_mediaview_single_photo" = "Фото"; "lng_mediaview_group_photo" = "Фото групи"; "lng_mediaview_profile_photo" = "Фото профілю"; "lng_mediaview_file_n_of_count" = "{file} {n} з {count}"; "lng_mediaview_n_of_count" = "Фото {n} з {count}"; "lng_mediaview_doc_image" = "Документ"; "lng_mediaview_today" = "сьогодні в {time}"; "lng_mediaview_yesterday" = "вчора в {time}"; "lng_mediaview_date_time" = "{date} в {time}"; "lng_mediaview_saved" = "Зображення було збережене в теці [c]Downloads[/c]"; "lng_new_authorization" = "{name},\nМи виявили вхід у ваш обліковий запис з нового пристрою {day}, {date} о {time}\n\nПристрій: {device}\nМісцезнаходження: {location}\n\nЯкщо це були не ви, можете перейти в Налаштування – Показати всі сеанси та завершити цей сеан.\n\nЯкщо ви вважаєте, що хтось увійшов у вашу обліковку проти вашої волі, ви можете увімкнути двофакторну перевірку в налаштуваннях.\n\nКрасно дякуємо,\nКоманда Telegram"; "lng_new_version_wrap" = "Telegram Desktop був оновлений до версії {version}\n\n{changes}\n\nПовна історія змін доступна тут: {link}"; "lng_new_version_minor" = "— Виправлення помилок та інші поліпшення"; "lng_new_version_text" = "— Search for messages in conversation\n— Clear messages history in groups\n— Contacts without messages are hidden from the conversations list"; "lng_menu_insert_unicode" = "Вставте керівний символ Unicode"; // Wnd specific "lng_wnd_choose_program_menu" = "Вибрати програму за замовчуванням..."; "lng_wnd_menu_undo" = "Повернути"; "lng_wnd_menu_redo" = "Повторити"; // Linux specific "lng_linux_menu_undo" = "Повернути"; "lng_linux_menu_redo" = "Повторити"; // Mac specific "lng_mac_choose_program_menu" = "Інше..."; "lng_mac_choose_app" = "Виберіть програму"; "lng_mac_choose_text" = "Оберіть програму для відкриття документу\"{file}\"."; "lng_mac_enable_filter" = "Увімкнути:"; "lng_mac_recommended_apps" = "Рекомендовані програми"; "lng_mac_all_apps" = "Усі програми"; "lng_mac_always_open_with" = "Завжди відкривати за допомогою"; "lng_mac_this_app_can_open" = "Ця програма може відкрити \"{file}\"."; "lng_mac_not_known_app" = "Невідомо, чи зможе відкрити ця програма \"{file}\"."; "lng_mac_menu_services" = "Сервіси"; "lng_mac_menu_hide_telegram" = "Сховати {telegram}"; "lng_mac_menu_hide_others" = "Сховати інші"; "lng_mac_menu_show_all" = "Показати все"; "lng_mac_menu_preferences" = "Налаштування..."; "lng_mac_menu_quit_telegram" = "Вийти з {telegram}"; "lng_mac_menu_about_telegram" = "Про {telegram}"; "lng_mac_menu_file" = "Файл"; "lng_mac_menu_logout" = "Вийти"; "lng_mac_menu_edit" = "Правка"; "lng_mac_menu_undo" = "Відмінити"; "lng_mac_menu_redo" = "Повернути"; "lng_mac_menu_cut" = "Вирізати"; "lng_mac_menu_copy" = "Копіювати"; "lng_mac_menu_paste" = "Вставити"; "lng_mac_menu_delete" = "Видалити"; "lng_mac_menu_select_all" = "Виділити все"; "lng_mac_menu_window" = "Вікно"; "lng_mac_menu_contacts" = "Контакти"; "lng_mac_menu_add_contact" = "Додати контакт"; "lng_mac_menu_new_group" = "Нова група"; "lng_mac_menu_show" = "Показати Telegram"; // Keys finished